1
00:00:01,084 --> 00:00:04,671
KSS e NIKKATSU presentes

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
Uma produção feminina fatal

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,608
Uma cidade no extremo norte

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Está frio! Feche a porta!

7
00:00:32,783 --> 00:00:36,411
Não!

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,002
Não!

9
00:00:58,809 --> 00:01:08,986
ME CONGELA

10
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
Tóquio, cinco anos depois

11
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
INOUE Harumi

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,062
Sra. Yamazaki!

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Todos estão esperando!

14
00:01:48,150 --> 00:01:50,485
Só um minuto!

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Estou quase terminando.

16
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
Desculpe. Vamos em frente.

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
Deixe para amanhã!

18
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
Pare com isso!

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
Vá em frente. Estarei aí em dez...

20
00:02:18,680 --> 00:02:23,101
Aquele idiota! Eu sou realmente
vai casar com aquele cara?

21
00:02:24,102 --> 00:02:24,811
Realmente!

22
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
Caramba!

23
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
Tsurumi Shingo

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
Kitamura Kazuki

25
00:02:37,616 --> 00:02:41,328
Matsuoka SHUNSUKE

26
00:02:41,495 --> 00:02:44,122
Takenaka NAOTO

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,891
Você vai quebrar meu queixo!

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
Você me assustou!

29
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Vá com calma!

30
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Todos eles se foram.

31
00:03:08,563 --> 00:03:09,690
Idiota!

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Ai!

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
Bam! Bam!

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
Não... alguém está observando.

35
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Todos eles se foram!

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,930
O que você pensa que está fazendo?

37
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Você está contaminando o escritório!

38
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Não faça isso comigo!

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,734
'O que você pensa que está fazendo?!
Você está contaminando o escritório!

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Eu estava fazendo hora extra!

41
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Fazer bebês não é hora extra!

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Não estávamos fazendo bebês!

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Você estava fazendo isso!

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
O que?

45
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
Suando muito.

46
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
Isso eu admito.

47
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Mas não o que você pensa.

48
00:04:14,337 --> 00:04:16,757
Casado! É maravilhoso!

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Ainda não somos casados!

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
Nakayama teve que assistir um vídeo pornô...

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,682
para acordá-lo na noite de núpcias.

52
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
A esposa dele está grávida este mês.

53
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
Realmente?

54
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
Uma verdadeira criança de vídeo!

55
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
Chefe!

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
Você está falando de mim?

57
00:04:38,945 --> 00:04:39,696
Nós ouvimos!

58
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
Ouvi o quê?

59
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
Para quem você estava ligando? Minha esposa?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,889
Escrito e dirigido por
Ishii Takashi

61
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Ok!

62
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Está tão quente!

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
Uma mensagem.

64
00:06:29,472 --> 00:06:34,519
Obrigado por enviar o dinheiro.
Guardei alguns para o seu casamento.

65
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Mãe, esse dinheiro é para você!

66
00:06:38,607 --> 00:06:41,651
Mandei-lhe um pouco de arroz e um pouco de salmão.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
Não há necessidade de enviar nada em troca.

68
00:06:43,945 --> 00:06:50,577
Você pode vir visitar em agosto?
Seria bom se o Sr. Nogami viesse também.

69
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
Sim...

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,371
Boa noite.

71
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Boa noite.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Mensagem recebida às 21h27.

73
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
Não há mais mensagens.

74
00:08:08,530 --> 00:08:10,031
Indo para a cama.

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Sim...por quê?

76
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
Realmente? Eu não sabia.

77
00:08:28,383 --> 00:08:33,346
Olha, eu não quero
passar por isso novamente.

78
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
Não, ainda não. eu tenho
começar cedo amanhã

79
00:08:44,816 --> 00:08:47,485
Esse jogo é assustador!

80
00:08:52,907 --> 00:08:56,411
Não, obrigado! eu não gosto de jogos
sobre matar pessoas!

81
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
Tudo bem.

82
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Falo com você mais tarde. Boa noite.

83
00:09:19,768 --> 00:09:20,852
Boa noite.

84
00:09:52,217 --> 00:09:53,093
Isso é
meu!

85
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
QUIRO!

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
Desculpe!

87
00:10:00,308 --> 00:10:00,850
Ei!

88
00:10:08,066 --> 00:10:08,775
QUIRO!

89
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Ai!

90
00:11:25,560 --> 00:11:26,477
Qual é o problema?

91
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Isso é
meu!

92
00:11:28,438 --> 00:11:29,480
Isso é
meu!

93
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Eu não pude evitar!
Eu só precisava ver você!!

94
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Já se passaram anos!

95
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Cinco anos!

96
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Por que você fugiu?

97
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
Foi muito difícil encontrar você.

98
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
Posso entrar?

99
00:12:28,706 --> 00:12:31,376
O que, tem um cara aqui?

100
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Isso não é surpreendente,
uma garota bonita como você.

101
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Apresente-me.

102
00:12:46,724 --> 00:12:48,268
Eu direi olá.

103
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
Você está com os sapatos calçados! Que rude!

104
00:13:03,866 --> 00:13:08,037
Olá, meu nome é Hirokawa!
Sou um velho amigo de Chihiro.

105
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Eu vim da nossa cidade natal.

106
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
Eu comi ela uma vez.

107
00:13:50,788 --> 00:13:52,874
Três vezes, na verdade.

108
00:14:07,764 --> 00:14:10,975
Você está se intrometendo!
Vou chamar a polícia!

109
00:14:11,142 --> 00:14:14,062
Onde você está indo?
Eu vim até aqui!

110
00:14:14,228 --> 00:14:16,356
Eu não quero ver você! Sair!

111
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Eu trouxe isso para você.

112
00:14:18,691 --> 00:14:20,068
O que você quer?

113
00:14:23,363 --> 00:14:25,281
Tóquio muda as pessoas.

114
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Você está ganhando um corpo muito bonito.

115
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Este é um 'apartamento de solteiro'?

116
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Para que é alugado?
Caro?

117
00:14:48,596 --> 00:14:51,182
Se há algo que você precisa,
pode ser outra hora?

118
00:14:51,933 --> 00:14:54,852
...eu poderia te encontrar em algum lugar
depois do trabalho.

119
00:14:55,019 --> 00:14:58,147
Eu vim no trem-bala.
Estou todo suado.

120
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
O que você está fazendo?!

121
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Ei!

122
00:15:16,416 --> 00:15:20,086
Vendemos 100 cópias, você sabe.

123
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
100 exemplares por correspondência.

124
00:15:23,047 --> 00:15:24,257
Você é uma estrela de vídeo!

125
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Os outros caras também estão vindo.

126
00:15:32,348 --> 00:15:37,019
Você será legal com eles, não é?
Não me faça parecer mal.

127
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
Você se lembra do Babá?

128
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
O cara que foi primeiro,
para nos mostrar como isso é feito.

129
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
Aqui vai!

130
00:15:51,909 --> 00:15:55,413
Ele foi enviado por agressão.

131
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
Ele continuou se metendo em problemas.

132
00:15:57,540 --> 00:16:01,794
Ninguém poderia detê-lo.
Ele ficou louco por você.

133
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
Ele está saindo em liberdade condicional,
então ele disse para vir encontrá-lo.

134
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
Ele disse para encontrar você...

135
00:16:10,553 --> 00:16:13,890
Teremos um quarteto
para comemorar sua saída.

136
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Ótima ideia, hein?

137
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Ei!

138
00:16:25,651 --> 00:16:29,947
Não me venha com nenhuma merda!
Eu disse para você não me fazer ficar mal!

139
00:16:30,114 --> 00:16:33,284
Trabalho... tenho que ir...

140
00:16:33,451 --> 00:16:34,702
Foda-se o trabalho.

141
00:16:36,037 --> 00:16:37,330
Vamos tomar um banho, ok?

142
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Ei, ei, ei!

143
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
Você quer que eu fique duro?

144
00:16:54,639 --> 00:16:58,476
O que você pensa que está fazendo?!
Isso não é mais uma piada!

145
00:17:00,603 --> 00:17:04,690
Você sabe que pode imprimir fotos
de vídeos agora?

146
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
Eu trouxe alguns.

147
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
Vou distribuí-los.

148
00:17:19,705 --> 00:17:22,875
Se você vai ser assim,
Eu também posso ficar bravo!

149
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
Vá em frente, distribua-os!

150
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Vou contar à polícia o que aconteceu!

151
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
Sinto muito por ligar
o azul assim.

152
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Estou com uma leve febre.

153
00:22:59,587 --> 00:23:00,963
Estou bem.

154
00:23:01,130 --> 00:23:02,214
Estarei aqui amanhã.

155
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Estou preocupado.

156
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
Vou trazer algo para você.

157
00:23:06,677 --> 00:23:10,681
Não, não venha. Estou bem.
Não venha.

158
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
Você tem certeza?

159
00:24:00,731 --> 00:24:01,607
Comida.

160
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Comida.

161
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Você vai trabalhar, não é?

162
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Faça-me algo primeiro.

163
00:24:30,052 --> 00:24:31,887
E não uma torrada.

164
00:24:32,054 --> 00:24:34,181
Não posso cagar se não comer arroz.

165
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
Por que você está tão tenso?

166
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
Estarei aqui por um tempo.

167
00:24:54,952 --> 00:24:58,122
Você ficará cansado se não relaxar.

168
00:24:58,288 --> 00:25:02,960
Uma noite não é suficiente?
Nós dois podemos sair juntos.

169
00:25:03,127 --> 00:25:07,214
Eu disse que estaria aqui para ajudá-lo.
Baba está vindo.

170
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
Kojima também.

171
00:25:12,594 --> 00:25:16,390
Ele foi demitido do emprego,
então ele está deprimido.

172
00:25:17,683 --> 00:25:19,643
Teremos um quarteto!

173
00:25:20,728 --> 00:25:23,564
Você está aqui 'por mim'?

174
00:25:33,323 --> 00:25:36,452
É para o seu bem que estou aqui!

175
00:25:38,954 --> 00:25:40,622
Foi por isso que fiz sexo com você.

176
00:25:45,419 --> 00:25:46,587
Espere!

177
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
Pare com isso, sim?

178
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
Este é o meu lugar!

179
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
Eu não convidei você para ficar.
O que você está fazendo aqui?!

180
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Por que eu tenho que dizer 'até mais'
quando eu vou como se você morasse aqui?!

181
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Vamos! Somos amigos de infância!

182
00:26:07,483 --> 00:26:12,071
Os amigos de infância fazem o que você fez?

183
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
Você não entende que estou aqui
por sua causa?

184
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Não, eu não!

185
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
Vamos, levante-se!

186
00:26:41,558 --> 00:26:42,643
Levantar!

187
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Você tem um gato?

188
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
Eu estava bebendo com esse cara...

189
00:27:01,954 --> 00:27:08,293
...e a namorada dele entrou e disse
ela estaria atrás de mim por toda a minha vida.

190
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Toda a minha vida! Você pode acreditar nisso?

191
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
Você disse que estava resfriado...

192
00:27:17,803 --> 00:27:19,888
Quem foi?!

193
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
O chefe?!

194
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Ei, ei!

195
00:27:24,309 --> 00:27:26,436
Você pode me confortar esta noite.

196
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Isso eu posso fazer!

197
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Estou com sono.

198
00:27:36,572 --> 00:27:38,448
Você disse para confortá-lo.

199
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
Sim... então me console, já.

200
00:27:54,631 --> 00:27:56,466
Dói?

201
00:27:56,800 --> 00:27:57,718
Sim.

202
00:27:58,051 --> 00:27:58,844
Não!

203
00:28:02,639 --> 00:28:04,391
Vamos!

204
00:28:37,382 --> 00:28:38,759
Ei...

205
00:28:42,262 --> 00:28:44,556
Você me ama?

206
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
Ah, vamos!

207
00:28:51,647 --> 00:28:55,817
Você vai me proteger,
não importa o que aconteça?

208
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Claro!

209
00:28:57,903 --> 00:28:59,238
Realmente?

210
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
O que aconteceu com você?

211
00:29:03,492 --> 00:29:04,785
O que está errado?

212
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
Você vai me proteger?

213
00:29:54,293 --> 00:29:57,587
Isso precisa do seu selo!

214
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Ah, desculpe!

215
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Ei!

216
00:30:01,049 --> 00:30:04,177
CHIHIRO! CHIHIRO!

217
00:30:04,344 --> 00:30:06,471
Eu sou um parente!

218
00:30:06,638 --> 00:30:08,015
Quem diabos é você!

219
00:30:08,181 --> 00:30:09,349
CHIHIRO!

220
00:30:11,226 --> 00:30:12,728
CHIHIRO! Sou eu!

221
00:30:13,145 --> 00:30:14,771
Espere, punk!

222
00:30:15,731 --> 00:30:16,606
Mover!

223
00:30:18,191 --> 00:30:20,444
Você deveria me dizer para onde está indo!

224
00:30:20,610 --> 00:30:22,279
Onde está sua bolsa? Pare com isso!

225
00:30:22,446 --> 00:30:24,948
Ei, você!

226
00:30:25,115 --> 00:30:27,492
Ei! Foda-se!

227
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Chame a polícia!

228
00:30:33,623 --> 00:30:34,708
Pressa!

229
00:30:36,501 --> 00:30:38,378
Legal!

230
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
Eu direi a eles!

231
00:30:40,547 --> 00:30:44,176
Parem com isso, todos vocês!

232
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
Da próxima vez eu vou chutar sua bunda.

233
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Dê-me seu número PIN.

234
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
Fui demitido.

235
00:31:20,629 --> 00:31:23,840
Uma mulher sempre pode ganhar dinheiro.

236
00:31:24,007 --> 00:31:25,801
Quanto tempo você vai ficar aqui?

237
00:31:27,219 --> 00:31:30,055
Eu poderia ficar aqui para sempre.

238
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Eu não acredito nisso!

239
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Estou com fome!

240
00:31:36,603 --> 00:31:38,271
Saia daqui, por favor.

241
00:31:38,480 --> 00:31:39,439
Saia daqui!

242
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Faça-me algo!

243
00:31:42,442 --> 00:31:43,485
Você é surdo?

244
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Esse é o Kojima.

245
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
Quem te convidou para entrar?

246
00:31:59,668 --> 00:32:00,544
CHIHIRO!

247
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
Eu quero conversar.

248
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
O quê, você quer transar com ela?

249
00:32:07,759 --> 00:32:09,219
Claro. 30.000 ienes.

250
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
Você poderia me dizer quem é esse cara?
Ou o que ele fez com você?

251
00:32:13,432 --> 00:32:16,518
Sou uma influência importante para ela.

252
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
Isso não ajuda muito.

253
00:32:18,562 --> 00:32:21,314
Nós a estupramos. Três de nós.

254
00:32:26,069 --> 00:32:27,654
Quando foi?

255
00:32:27,821 --> 00:32:28,697
Estava nevando.

256
00:32:30,449 --> 00:32:31,658
CHIHIRO!

257
00:32:40,625 --> 00:32:41,710
Você não sabia?

258
00:32:47,215 --> 00:32:49,759
Pare de mentir para as pessoas.

259
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
Você nunca chegará a lugar nenhum dessa maneira!

260
00:32:53,889 --> 00:32:55,432
Dê a ele um brinde.

261
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
Vamos fazer um trio!

262
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
Adeus.

263
00:33:38,517 --> 00:33:39,684
Ele foi?

264
00:33:40,727 --> 00:33:43,813
O cara não tem coragem, né?

265
00:33:43,980 --> 00:33:45,941
Comerei depois do banho.

266
00:33:47,275 --> 00:33:48,652
E tranque a porta.

267
00:35:10,984 --> 00:35:13,278
Tudo bem, não é?

268
00:35:13,820 --> 00:35:18,158
Você vai me perdoar por isso, Deus?

269
00:35:42,349 --> 00:35:45,393
O que? Eu não liguei para você.

270
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
Eu não quero água.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Traga-me uma cerveja.

272
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Cerveja!

273
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
O que você está fazendo, porco?

274
00:36:17,592 --> 00:36:18,802
Ei...

275
00:36:20,178 --> 00:36:21,721
Ei! Ei! Ei!

276
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Sua vadia!

277
00:42:42,143 --> 00:42:43,061
Olá!

278
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
Desculpe por assustar você.

279
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
Está tudo bem.

280
00:42:49,901 --> 00:42:53,863
Uau! Você está cortando
um corpo ou algo assim?

281
00:42:58,076 --> 00:42:59,327
Você não precisa se esconder.

282
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
E você é...?

283
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
Onde está Hirokawa? Na pista?

284
00:43:14,217 --> 00:43:17,011
Ele não atende o celular.

285
00:43:18,554 --> 00:43:20,473
Posso entrar?

286
00:43:23,476 --> 00:43:25,770
Ei! Espere!

287
00:43:30,775 --> 00:43:32,985
Ver? Está tocando...

288
00:43:46,833 --> 00:43:48,251
É isso?

289
00:43:49,794 --> 00:43:51,420
Estava no chão...

290
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Ele não foi para casa, foi?

291
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
Ele saiu anteontem.
Não o vi desde então.

292
00:44:11,190 --> 00:44:15,194
Entendo... acho que senti falta dele de novo.

293
00:44:25,413 --> 00:44:29,292
Mais ou menos naquela época...
Sinto muito, muito mesmo.

294
00:44:30,918 --> 00:44:33,629
O que fizemos foi imperdoável.

295
00:44:36,841 --> 00:44:39,635
Eu esperava poder esperar por ele.

296
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
Ele pegou emprestado 300 mil e foi embora.

297
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Ele nunca quis me pagar de volta!

298
00:44:58,029 --> 00:44:59,530
Posso usar o banheiro?

299
00:45:12,210 --> 00:45:13,836
Eu vejo você!

300
00:45:14,670 --> 00:45:16,881
Onde está meu dinheiro?

301
00:45:41,948 --> 00:45:44,450
Ou são jogos de azar ou mulheres.

302
00:45:46,452 --> 00:45:48,537
Quantas vezes ele te fodeu?

303
00:45:48,704 --> 00:45:51,874
Muito, aposto... ele é pendurado como um cavalo.

304
00:45:52,041 --> 00:45:53,501
A noite toda, eu aposto...

305
00:45:54,502 --> 00:45:56,295
É difícil ser mulher.

306
00:45:57,713 --> 00:45:59,966
Isso destruiu sua vida?

307
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
Eu acho que sim.

308
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Deve ser difícil...
com aquele buraco em você.

309
00:46:20,194 --> 00:46:21,112
Aqui.

310
00:46:22,405 --> 00:46:23,698
Você não se importa?

311
00:46:24,699 --> 00:46:26,742
Eu sou um cara mau, você sabe.

312
00:46:26,909 --> 00:46:31,080
Depois do que fizemos com você,
pensar que você é tão legal comigo!

313
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Obrigado!

314
00:47:01,986 --> 00:47:03,487
Ah, claro...

315
00:47:13,039 --> 00:47:14,999
Eu não acho que ele vai voltar.

316
00:47:15,166 --> 00:47:16,917
Isso é o que ele disse.

317
00:47:18,336 --> 00:47:20,921
Tenho trabalho amanhã.

318
00:47:22,923 --> 00:47:26,594
Este bourbon é caro?
Eu vou te pagar por isso.

319
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
Então enquanto esperamos...

320
00:47:58,000 --> 00:48:01,170
Você sabe o que aconteceu
para aquele vídeo?

321
00:48:02,463 --> 00:48:03,547
Quem se importa?

322
00:48:08,135 --> 00:48:12,515
Os bastardos para quem trabalho dizem
eles querem 'reestruturar' a empresa.

323
00:48:13,641 --> 00:48:16,227
Estou me esforçando para vender para eles!

324
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
Você sabe o que Hirokawa faz?

325
00:48:25,194 --> 00:48:29,532
Ele brinca de ser um yakuza
enquanto ele vive do que herdou!

326
00:48:29,698 --> 00:48:31,242
Ele pode se foder imediatamente!

327
00:48:34,829 --> 00:48:36,414
Baba está saindo da prisão.

328
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
Ele disse que todos deveríamos vir
e vejo você.

329
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
Finalmente encontramos você.

330
00:48:44,880 --> 00:48:47,216
Ele veio aqui até mim!

331
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
Aquele bastardo!

332
00:48:50,428 --> 00:48:55,099
Eu não sou um cara que espera
com uma mulher como você por perto!

333
00:49:04,859 --> 00:49:06,068
Quantas vezes?

334
00:49:08,028 --> 00:49:08,988
Desculpe?

335
00:49:10,865 --> 00:49:12,032
Com Hirokawa!

336
00:49:14,910 --> 00:49:16,412
Ele escapou de mim!

337
00:49:17,997 --> 00:49:19,081
Quantas vezes?!

338
00:49:23,377 --> 00:49:24,920
A culpa é sua.

339
00:49:26,130 --> 00:49:27,798
Você é muito sexy.

340
00:49:28,507 --> 00:49:30,676
Seu rosto, sua bunda, seus peitos...

341
00:49:33,929 --> 00:49:35,055
Você riu de mim.

342
00:49:38,476 --> 00:49:40,561
Porque meu pau era tão pequeno.

343
00:49:44,565 --> 00:49:46,066
Você estava rindo!

344
00:49:48,277 --> 00:49:50,112
Chupe, então.

345
00:49:50,279 --> 00:49:51,363
Chupe!

346
00:49:53,782 --> 00:49:56,452
Chupe meu pau e torne-o grande!

347
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
Dê-me mais uísque primeiro.

348
00:50:15,596 --> 00:50:17,056
Então vá comprar alguns!

349
00:50:17,973 --> 00:50:19,308
Eu tenho cerveja...

350
00:50:19,308 --> 00:50:21,727
Cerveja? Isso não é álcool!

351
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Deixe-me tomar um banho primeiro, ok?

352
00:50:28,609 --> 00:50:31,695
Com certeza, seu maldito escória!

353
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
Você não tem saquê?

354
00:50:46,252 --> 00:50:50,005
Que diabos... estou com fome.

355
00:51:48,063 --> 00:51:51,900
Eles são tão lindos
quando você os congela...

356
00:52:07,166 --> 00:52:10,252
Então este é um freezer comercial?

357
00:52:10,419 --> 00:52:14,548
Sim. Eles usam isso em hospitais,
refeitórios, testes de comida...

358
00:52:16,800 --> 00:52:18,385
Você está abrindo um restaurante?

359
00:52:19,178 --> 00:52:20,512
É a última coisa...

360
00:52:20,679 --> 00:52:23,265
usando freezers para decoração de interiores.

361
00:52:25,100 --> 00:52:27,186
Oh sim! Eu vi isso na TV.

362
00:52:27,686 --> 00:52:32,900
Algumas pessoas até congelam seus animais de estimação
quando eles morrem!

363
00:52:34,401 --> 00:52:36,779
Antigos namorados também!

364
00:52:38,072 --> 00:52:39,490
Cuidadoso!

365
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Assine aqui.

366
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Tenho certeza que você vai querer seu celular.

367
00:53:02,763 --> 00:53:04,765
Essas coisas eram caras!

368
00:53:07,726 --> 00:53:12,815
Para esses bastardos feios,
você faz lindos cadáveres.

369
00:53:17,528 --> 00:53:19,321
'Teste de Alimentos:

370
00:53:20,656 --> 00:53:27,413
'Em uma investigação de intoxicação alimentar,
suspeito que a comida fica congelada por duas semanas.

371
00:53:28,914 --> 00:53:30,374
Duas semanas...

372
00:53:32,835 --> 00:53:34,253
Eles vão manter?

373
00:53:48,559 --> 00:53:55,566
Nogami falando. Por favor, saia
uma mensagem ao som do tom.

374
00:53:57,901 --> 00:54:00,404
Olá? Sou eu.

375
00:54:03,991 --> 00:54:06,076
Me desculpe por ter mentido para você.

376
00:54:08,787 --> 00:54:13,459
Foi horrível.
Eu não tinha ninguém com quem conversar sobre isso.

377
00:54:16,503 --> 00:54:19,214
Eu tinha pesadelos todas as noites.

378
00:54:24,636 --> 00:54:26,680
Foi há cinco anos.

379
00:54:29,391 --> 00:54:32,978
Em fevereiro neva muito
de onde eu venho.

380
00:54:35,606 --> 00:54:41,403
Minha mãe trabalhava à noite fazendo
almoços em lojas de conveniência.

381
00:54:43,405 --> 00:54:46,825
cheguei em casa da escola
por volta das 8 horas.

382
00:54:49,995 --> 00:54:52,498
Eu morava muito longe.

383
00:54:55,417 --> 00:54:57,211
Estava nevando.

384
00:55:00,130 --> 00:55:01,924
Depois que aconteceu eu quis morrer.

385
00:55:03,592 --> 00:55:09,097
Foi a neve caindo
a luz que me salvou.

386
00:55:10,599 --> 00:55:14,853
Estarei trabalhando a noite toda.
Tranque as portas e janelas. - Mãe

387
00:55:17,523 --> 00:55:19,817
Obrigado, mãe!

388
00:55:19,983 --> 00:55:24,154
Quando eu começar a trabalhar,
Eu cuidarei de você.

389
00:55:38,252 --> 00:55:40,087
Está frio! Feche a porta.

390
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
Mamas! Mamas! Mamas!

391
00:56:08,198 --> 00:56:10,325
Não vamos machucar você.

392
00:56:14,872 --> 00:56:16,039
Calcinhas!

393
00:56:16,665 --> 00:56:18,208
Aqui vou eu!

394
00:56:19,459 --> 00:56:20,961
Você está dentro!

395
00:56:30,637 --> 00:56:35,851
Um garoto que eu conhecia da escola
e seus amigos yakuza invadiram.

396
00:56:39,187 --> 00:56:41,023
Eu não poderia contar à polícia.

397
00:56:43,233 --> 00:56:47,654
Eu também não contei para minha mãe,
então não a culpe.

398
00:56:49,990 --> 00:56:55,579
Eu senti que tinha que escapar,
então saí e vim para Tóquio.

399
00:56:58,457 --> 00:57:03,545
Quando eu te conheci,
meus pesadelos pararam.

400
00:57:04,671 --> 00:57:06,590
É verdade.

401
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Você teria entendido...

402
00:57:11,845 --> 00:57:18,393
...mas quando você sorriu para mim
De repente, não pude arriscar perder você.

403
00:57:23,732 --> 00:57:25,734
Obrigado por tudo.

404
00:57:27,069 --> 00:57:28,403
Eu estava feliz.

405
00:57:30,155 --> 00:57:31,615
Cuide-se.

406
00:57:56,807 --> 00:57:58,934
Para onde vão isso?

407
00:57:59,101 --> 00:58:00,435
Lá.

408
00:58:00,769 --> 00:58:01,770
OK.

409
00:58:04,690 --> 00:58:05,816
Com licença...

410
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
Desculpe...

411
00:58:42,561 --> 00:58:44,312
Eles não estão se escondendo, estão?

412
00:58:49,067 --> 00:58:50,152
Ei!

413
00:58:54,031 --> 00:58:55,449
Onde você está?

414
00:59:03,999 --> 00:59:06,376
Eles disseram que viriam me encontrar.

415
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Bastardos!

416
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
Ambos!

417
00:59:27,856 --> 00:59:29,816
Onde eles estão?

418
00:59:29,983 --> 00:59:30,734
Desculpe?

419
00:59:34,946 --> 00:59:37,491
Como você mudou!

420
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
Você é lindo.

421
00:59:42,412 --> 00:59:45,082
Você encontrou a pessoa certa?

422
00:59:46,541 --> 00:59:48,502
Você pediu aos transportadores para ficarem quietos?

423
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
Não foi difícil superar seu endereço
fora dos motores, CHIHIRO.

424
00:59:53,715 --> 00:59:56,218
Você pegou a pessoa errada.
Vou chamar a polícia!

425
00:59:58,553 --> 01:00:00,347
Onde eles estão?!

426
01:00:04,059 --> 01:00:05,185
Estou exausto!

427
01:00:07,521 --> 01:00:09,564
Você não toma muitos banhos na prisão.

428
01:00:11,900 --> 01:00:13,276
Estou com cheiro de suor...

429
01:00:15,904 --> 01:00:18,782
...mas primeiro o mais importante.

430
01:00:27,541 --> 01:00:29,376
Estou de folga há uma semana...

431
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
...sabendo que você estava esperando por mim!

432
01:00:38,677 --> 01:00:39,886
Que merda!

433
01:00:44,933 --> 01:00:46,476
Desculpe.

434
01:00:46,643 --> 01:00:47,477
Você está bem?

435
01:00:48,562 --> 01:00:50,397
Desculpe, desculpe...

436
01:00:50,564 --> 01:00:53,525
Eu vou te ajudar. Desculpe. Vamos lá...

437
01:00:53,692 --> 01:00:57,946
Levante-se ou sua orelha vai cair!

438
01:01:03,410 --> 01:01:05,996
Vamos, vamos.

439
01:01:07,622 --> 01:01:09,374
Não lute, droga!

440
01:01:10,542 --> 01:01:12,794
Você vai quebrar minha pulseira.

441
01:01:16,131 --> 01:01:21,344
Eu quero tanto isso meus ouvidos
estão tocando. Você consegue ouvir?

442
01:01:28,768 --> 01:01:29,561
Ei...

443
01:01:31,104 --> 01:01:33,398
...quanto você deu
esses dois vão embora?

444
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Eu não sou como eles. Você é o único
Fiquei quieto sobre.

445
01:01:41,740 --> 01:01:44,242
Se não fosse por mim,
você seria o assunto da cidade!

446
01:01:47,954 --> 01:01:50,040
Tire suas roupas.

447
01:01:50,332 --> 01:01:52,542
Tire-os. Tire-os!

448
01:01:53,293 --> 01:01:54,628
Pare de brincar!

449
01:01:56,796 --> 01:01:58,548
Vou dividir você ao meio!

450
01:02:01,051 --> 01:02:02,344
Mantenha isso baixo!

451
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
O que?! Quem diabos é esse?!

452
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Só um minuto.

453
01:02:17,317 --> 01:02:22,113
Já faz tanto tempo! Já faz tanto tempo!

454
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
Quem diabos foi esse?!

455
01:02:37,379 --> 01:02:39,547
Você tem algum problema?!

456
01:02:41,007 --> 01:02:42,717
- O que?
- Pare com isso!

457
01:02:42,884 --> 01:02:45,512
Solte! Fora do caminho! Mover!

458
01:02:49,641 --> 01:02:50,725
Ei!

459
01:02:52,352 --> 01:02:54,521
Você tem algum problema?

460
01:02:54,688 --> 01:02:57,899
Ei, você! Dê o fora daqui!

461
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
Saia daqui!

462
01:03:07,575 --> 01:03:08,910
Eu vou bater na sua bunda!

463
01:03:11,997 --> 01:03:13,623
O que você tem?

464
01:03:13,999 --> 01:03:15,292
Caramba!

465
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
Sua vadia!

466
01:03:22,757 --> 01:03:26,052
Levantar! Levantar! Levantar!

467
01:03:27,053 --> 01:03:28,763
Eu vou te mostrar!

468
01:03:32,100 --> 01:03:33,184
Agora estamos fazendo para fazer isso!

469
01:03:33,351 --> 01:03:34,894
Aqui vou eu!

470
01:03:35,061 --> 01:03:37,522
Chupe! Chupe!

471
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
Chupe, vadia!

472
01:03:41,318 --> 01:03:43,945
Não consigo levantar se não chupar!

473
01:03:43,945 --> 01:03:45,655
O que você tem!

474
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
Eu não consigo levantar!

475
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Tire suas roupas!

476
01:03:53,747 --> 01:03:55,957
Droga, essas coisas estão apertadas!

477
01:04:05,592 --> 01:04:08,970
Ei, venha aqui, CHIHIRO!

478
01:05:27,632 --> 01:05:30,552
Morrer! Morrer! Morrer! Peguei você!

479
01:05:31,010 --> 01:05:33,763
Morrer! Morrer! Morrer! Vá em frente!

480
01:05:33,930 --> 01:05:38,560
Eles não têm jogos de computador
na prisão! Ir! Ir! Ir!

481
01:05:38,726 --> 01:05:40,270
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!

482
01:05:40,437 --> 01:05:41,229
Entendi! Entendi!

483
01:05:41,396 --> 01:05:43,314
Isso mesmo.

484
01:05:43,481 --> 01:05:48,069
Mais um. Eu tenho outro animal de estimação.

485
01:05:49,237 --> 01:05:50,238
Isso mesmo.

486
01:05:51,656 --> 01:05:55,243
Uma unidade de alta potência? Página 20?

487
01:05:57,328 --> 01:05:59,706
Mas será que vai passar pela minha porta?

488
01:05:59,873 --> 01:06:01,124
Eu mudei.

489
01:06:03,126 --> 01:06:07,547
Ok, vou pegar esse.
Quando você pode entregá-lo?

490
01:06:08,548 --> 01:06:09,757
Mau tempo este ano...

491
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
Chuva todos os dias...

492
01:06:13,678 --> 01:06:14,262
Ei...

493
01:06:15,138 --> 01:06:15,889
Ei!

494
01:06:16,055 --> 01:06:17,348
-Aqui.
-Obrigado.

495
01:06:19,184 --> 01:06:21,102
Obrigado.

496
01:06:21,269 --> 01:06:22,145
O que está acontecendo?!

497
01:06:25,064 --> 01:06:26,524
O que está acontecendo?!

498
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Para que serve isso?

499
01:06:34,741 --> 01:06:36,367
Estou abrindo um restaurante.

500
01:06:42,957 --> 01:06:46,127
Não há espaço aqui.
Coloque na varanda.

501
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Onde estão esses dois?

502
01:06:55,220 --> 01:06:56,971
Você continua ligando para eles.

503
01:07:02,185 --> 01:07:03,978
Conectando-se ao Centro de Mensagens.

504
01:07:06,981 --> 01:07:08,274
Dê-me isso.

505
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
Hirokawa! Não me denuncie!

506
01:07:15,865 --> 01:07:20,161
Lá! Lá! Morrer! Morrer! Morrer!
Ei, vamos! Tente mais!

507
01:07:20,328 --> 01:07:24,332
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!

508
01:07:24,499 --> 01:07:28,086
Lá! Lá! Lá!
Morra, seu bastardo!

509
01:07:28,378 --> 01:07:29,504
Morrer!

510
01:07:33,424 --> 01:07:35,301
Entendi, seu filho da puta!

511
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
Você não gostaria de tomar banho?

512
01:07:42,892 --> 01:07:43,935
Morrer!

513
01:07:44,102 --> 01:07:45,353
Já morra!

514
01:07:47,564 --> 01:07:49,315
Morra, seu bastardo!

515
01:07:52,402 --> 01:07:53,861
Um banho?

516
01:07:54,028 --> 01:07:56,322
Cale-se! Não consigo me concentrar!

517
01:08:02,954 --> 01:08:06,374
Maldito! Quem diabos
você pensa que é?!

518
01:08:21,055 --> 01:08:25,852
Morra, maldito! Morra, morra, morra!
Vamos, morra!

519
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
O que você quer? Cai fora!

520
01:08:31,774 --> 01:08:35,737
Você é bom neste jogo.
É famoso por ser difícil.

521
01:08:35,903 --> 01:08:38,072
Isso não é nada para mim.

522
01:08:39,324 --> 01:08:42,035
Vamos, seu bastardo! Morrer!

523
01:08:42,201 --> 01:08:43,953
Morra, seu pedaço de merda!

524
01:08:45,204 --> 01:08:48,207
Suma! Você me incomoda!

525
01:08:49,500 --> 01:08:53,379
Morra, seu bastardo! Pegue isso! Morrer! Morrer!

526
01:08:54,672 --> 01:08:55,798
Morrer!

527
01:08:56,883 --> 01:08:59,385
Vai soar melhor com estes...

528
01:08:59,552 --> 01:09:02,013
Que porra você está fazendo?!

529
01:09:02,180 --> 01:09:04,349
Não consigo ouvir essa maldita coisa!

530
01:09:05,350 --> 01:09:08,394
Eu não consigo ouvir! Desligue-o!

531
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
Desligue-o!

532
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
- Ouvir!
- Tire isso de mim!

533
01:09:16,778 --> 01:09:17,945
Uau!

534
01:09:19,113 --> 01:09:21,074
Isso é ótimo!

535
01:09:21,240 --> 01:09:25,578
Morrer! Seu bastardo! Morrer! Morrer!

536
01:09:27,205 --> 01:09:29,540
Vá, maldito!! Morra, seu bastardo!

537
01:09:30,958 --> 01:09:32,835
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

538
01:09:35,004 --> 01:09:37,590
Morra, seu desgraçado! Morrer!

539
01:10:37,400 --> 01:10:38,401
Lentamente...

540
01:10:39,485 --> 01:10:41,320
Lentamente, lentamente...

541
01:10:51,789 --> 01:10:53,666
Ok, ok...

542
01:10:53,833 --> 01:10:56,335
Espere aí... eu vou limpar isso
e nós podemos fazer isso...

543
01:10:57,170 --> 01:10:58,463
Morra!

544
01:10:58,629 --> 01:10:59,922
Morrer!

545
01:11:00,089 --> 01:11:01,424
Morrer! Morrer!

546
01:11:05,553 --> 01:11:07,054
Morrer!

547
01:11:25,239 --> 01:11:26,783
eu sou
dentro!

548
01:11:26,949 --> 01:11:27,909
Lá!

549
01:11:32,705 --> 01:11:35,041
Continue! Devagar!

550
01:11:36,834 --> 01:11:37,877
Atrás de você!

551
01:11:38,044 --> 01:11:39,879
Atrás de você! Atrás de você!

552
01:11:40,713 --> 01:11:41,839
Certo!

553
01:11:43,966 --> 01:11:47,261
Não se apresse! Vá com calma...

554
01:11:48,262 --> 01:11:50,139
Vamos! Vamos!

555
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
O que é isso?

556
01:11:58,981 --> 01:12:03,069
O que você está fazendo?
Tire essa maldita coisa de mim!

557
01:13:51,510 --> 01:13:56,807
Se você estivesse no banho
você não faria tanta bagunça!

558
01:15:01,288 --> 01:15:02,790
Huh?!

559
01:15:19,974 --> 01:15:21,100
Ah, não...

560
01:15:48,044 --> 01:15:49,420
Eles vão apodrecer!

561
01:17:02,576 --> 01:17:04,453
Sem água quente...

562
01:18:34,501 --> 01:18:36,003
Você está pálido.

563
01:18:38,005 --> 01:18:38,881
Você está doente?

564
01:18:41,592 --> 01:18:44,386
Ainda não estou acostumado com isso.
Estou um pouco cansado.

565
01:18:45,554 --> 01:18:46,764
Obrigado por perguntar.

566
01:18:56,774 --> 01:19:00,778
É tão legal lá dentro!

567
01:19:05,908 --> 01:19:09,912
Vocês têm sorte.
É legal onde você está.

568
01:19:14,208 --> 01:19:17,378
Estou morrendo aqui no calor!

569
01:19:20,881 --> 01:19:25,970
Mas preciso pensar em algo.
Você não pode ficar o verão todo.

570
01:19:27,513 --> 01:19:30,266
Vocês não são caras com quem eu quero ficar.

571
01:19:38,315 --> 01:19:40,317
Eu fiz algumas verificações.

572
01:19:41,402 --> 01:19:45,197
Eu acho que a melhor coisa
é cortar você em pedaços.

573
01:19:47,491 --> 01:19:52,121
Algumas pessoas entregam seus cadáveres,
pique a carne...

574
01:19:52,288 --> 01:19:56,000
...moer os ossos
e queimá-los em óleo usado.

575
01:20:57,519 --> 01:21:04,026
Essas pessoas dizem que é a maneira perfeita
fazer alguém desaparecer.

576
01:21:06,403 --> 01:21:10,657
Eu levaria você para as montanhas
e espalhar você lá...

577
01:21:12,951 --> 01:21:16,705
... mas demoraria um pouco
para obter uma carteira de motorista.

578
01:21:24,338 --> 01:21:27,216
Acho que aqui é o lugar mais seguro.

579
01:21:29,051 --> 01:21:34,848
Se você sair daqui,
meu passado se apaga com você.

580
01:21:36,016 --> 01:21:41,397
Isso não seria bom.
As pessoas conversariam.

581
01:21:43,565 --> 01:21:50,239
Você terá que ficar até eu pensar em um jeito
para fazer você desaparecer completamente.

582
01:21:52,991 --> 01:21:54,952
Fique aqui, ok?

583
01:21:55,452 --> 01:22:00,207
Isso é tudo por hoje. Boa noite.

584
01:22:10,467 --> 01:22:11,677
Mãe?

585
01:22:14,054 --> 01:22:16,432
Não, não...

586
01:22:16,723 --> 01:22:20,811
Não está quebrado. Retirei o plugue.

587
01:22:20,978 --> 01:22:21,895
Desconectei.

588
01:22:24,523 --> 01:22:25,941
Não, esse não é o motivo.

589
01:22:26,650 --> 01:22:30,446
Eu tenho recebido isso
chamadas incômodas.

590
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
Assustador, certo?

591
01:22:33,699 --> 01:22:35,159
Foi por isso que desliguei.

592
01:22:37,161 --> 01:22:40,873
Tudo bem. Meu celular ainda funciona.

593
01:22:43,417 --> 01:22:44,501
Senhor Nogami?

594
01:22:47,337 --> 01:22:48,505
Ah, ele está bem.

595
01:22:53,552 --> 01:22:55,512
Maldita seja essa febre!

596
01:23:00,726 --> 01:23:03,437
Vocês não estão tentando
para me levar com você, não é?

597
01:23:06,106 --> 01:23:07,900
A febre não vai baixar!

598
01:23:10,360 --> 01:23:15,741
Parem com isso, pessoal... ninguém quer
para ir onde você está.

599
01:23:18,285 --> 01:23:22,956
Você me deve pelo que fez!
Abaixe minha febre!

600
01:23:50,526 --> 01:23:52,194
Você está com medo?

601
01:23:55,614 --> 01:23:59,576
Você estará perdido sem mim, não é?

602
01:24:01,828 --> 01:24:04,623
Mas alguém vai te encontrar.

603
01:24:06,917 --> 01:24:08,335
'Quem'?

604
01:24:10,254 --> 01:24:15,717
Você começará a pingar pelo chão.
As pessoas lá embaixo vão reclamar.

605
01:24:17,094 --> 01:24:21,390
Até lá estarei em algum lugar da Europa.

606
01:24:23,016 --> 01:24:24,768
Eu nunca mais voltarei.

607
01:24:30,274 --> 01:24:35,153
Você não vai me deixar depender,
então cuidem-se sozinhos.

608
01:24:41,034 --> 01:24:43,036
Sou eu... Nogami.

609
01:25:02,472 --> 01:25:04,057
Vim pedir desculpas.

610
01:25:05,100 --> 01:25:09,771
Isso tem me incomodado
desde que você saiu da empresa.

611
01:25:09,938 --> 01:25:12,608
Como pude ter sido tão cruel?

612
01:25:16,028 --> 01:25:19,448
Olá...CHIHIRO?

613
01:25:25,078 --> 01:25:26,538
Senhor Nogami!

614
01:25:27,914 --> 01:25:29,249
CHIHIRO!

615
01:25:30,709 --> 01:25:33,378
O lugar está uma bagunça.

616
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
Você pode esperar dez minutos?

617
01:25:35,714 --> 01:25:38,216
Espere meia hora.

618
01:25:38,383 --> 01:25:40,552
Leve o tempo que precisar.

619
01:27:08,348 --> 01:27:13,979
Desculpe pela visita repentina.
Não se preocupe com a bagunça.

620
01:27:14,146 --> 01:27:16,189
Estou quase pronto!

621
01:27:23,196 --> 01:27:24,448
Cadê?

622
01:27:26,366 --> 01:27:27,451
Aqui está!

623
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Eu estou tão feliz!

624
01:27:48,722 --> 01:27:49,931
Como vai você?

625
01:28:09,576 --> 01:28:12,245
Pequeno, não é? Sente-se.

626
01:28:29,179 --> 01:28:31,348
Você ficou mais magro.

627
01:28:32,849 --> 01:28:34,059
Eu tenho?

628
01:28:34,226 --> 01:28:36,436
Minha casa ficou mais suja.

629
01:28:41,733 --> 01:28:43,235
Eu te emprestei isso.

630
01:28:44,653 --> 01:28:45,570
O que?

631
01:28:51,409 --> 01:28:52,536
Sente-se aí.

632
01:28:55,247 --> 01:28:57,165
Você está trabalhando?

633
01:28:59,209 --> 01:29:02,087
Estou lavando louça em meio período.

634
01:29:02,254 --> 01:29:04,714
Por que você está fazendo isso?

635
01:29:06,091 --> 01:29:09,594
Eu estava falido. Sente-se.

636
01:29:12,931 --> 01:29:16,434
Desculpe. Você vai me perdoar?

637
01:29:18,311 --> 01:29:19,813
Isso não é típico de você.

638
01:29:20,564 --> 01:29:21,690
Aqui...

639
01:29:21,857 --> 01:29:22,816
Sente-se.

640
01:29:42,335 --> 01:29:43,753
Quer uma bebida?

641
01:29:47,507 --> 01:29:48,717
Ah, sim...

642
01:29:50,051 --> 01:29:51,303
...bolo.

643
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
Estes parecem bons!

644
01:30:08,862 --> 01:30:11,281
Eu ouvi sua mensagem.

645
01:30:14,576 --> 01:30:17,704
Desculpe. Eu forcei você
em um canto.

646
01:30:34,012 --> 01:30:36,264
Tudo que eu conseguia pensar era...

647
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
...que você...

648
01:30:44,064 --> 01:30:45,941
...estavam me traindo.

649
01:30:48,944 --> 01:30:51,237
Fiquei furioso.

650
01:30:55,951 --> 01:30:57,035
Mas...

651
01:31:02,499 --> 01:31:04,167
...Eu sou igual a eles.

652
01:31:11,508 --> 01:31:13,218
Eu não era nada além de...

653
01:31:13,385 --> 01:31:15,971
...um co-conspirador.

654
01:31:22,727 --> 01:31:25,313
Se ao menos eu tivesse escutado...

655
01:31:26,648 --> 01:31:27,732
Ajude-me!

656
01:31:34,614 --> 01:31:36,324
Está tudo bem agora.

657
01:31:40,203 --> 01:31:41,371
Me ajude!

658
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
Eu te amo. Eu nunca vou te deixar!

659
01:32:46,936 --> 01:32:48,063
Me ajude!

660
01:32:51,483 --> 01:32:52,525
Me ajude!

661
01:33:09,375 --> 01:33:10,668
Me ajude!

662
01:33:33,983 --> 01:33:35,693
Você está com febre!

663
01:33:37,904 --> 01:33:39,364
Vou fechar isso.

664
01:33:43,368 --> 01:33:44,786
Estou com medo!

665
01:33:51,709 --> 01:33:53,711
Mas então vai cheirar...

666
01:33:56,923 --> 01:33:58,299
Você não sente cheiro de alguma coisa?

667
01:34:01,302 --> 01:34:03,763
Notei isso quando entrei.

668
01:34:03,930 --> 01:34:05,140
Algo está errado...

669
01:34:06,724 --> 01:34:08,810
Algo está podre?

670
01:34:12,063 --> 01:34:15,775
Não é você. Talvez seja ao lado.

671
01:34:18,444 --> 01:34:19,821
Pode ser eu.

672
01:34:22,407 --> 01:34:23,908
CHIHIRO! CHIHIRO?

673
01:35:13,082 --> 01:35:15,627
Veja todas essas ervas!

674
01:35:40,485 --> 01:35:41,486
Não é isso.

675
01:36:12,225 --> 01:36:13,351
O que é?

676
01:36:20,066 --> 01:36:21,192
O que é isso?!

677
01:36:51,597 --> 01:36:52,890
Ajude-me...

678
01:39:11,279 --> 01:39:15,992
CHIHIRO
INOUE Harumi

679
01:39:16,159 --> 01:39:20,872
Kojima
Tsurumi Shingo

680
01:39:21,038 --> 01:39:25,918
Hirokawa
Kitamura Kazuki

681
01:39:26,085 --> 01:39:29,672
Nogami
Matsuoka SHUNSUKE

682
01:39:44,687 --> 01:39:48,191
Babá
Takenaka NAOTO

683
01:39:55,948 --> 01:40:00,161
Produtores Executivos
Nihei Yukio e Yutaka TADAO

684
01:40:00,328 --> 01:40:04,207
Planejamento
HARADA Soichiro

685
01:40:04,373 --> 01:40:09,337
Os produtores Nagae Nobuaki
Niitsu Taketo e Ishii Takashi

686
01:40:09,504 --> 01:40:14,217
Diretor de Fotografia
Sasakibara YASUSHI

687
01:40:14,383 --> 01:40:18,971
Iluminação
Yasukochi Hisayuki

688
01:40:19,138 --> 01:40:23,976
Diretor de arte
Yamazaki Teru

689
01:40:24,143 --> 01:40:28,981
Música
Yasukawa Goro

690
01:40:29,148 --> 01:40:34,403
Som
MIYAMOTO Hisayuki

691
01:40:40,618 --> 01:40:45,957
Editor
Kawashima Akimasa

692
01:40:46,123 --> 01:40:51,754
Supervisor de Roteiro
Tanaka Kosuzu

693
01:40:51,921 --> 01:40:56,842
Guarda-roupa
Ono Kesayoshi

694
01:40:57,009 --> 01:41:01,472
Maquiagem
Megumi Kanamori

695
01:41:01,639 --> 01:41:06,269
Coordenador de Ação
Sibahara Kosuke